赤池 あかいけ
この辺りの地名を赤池と言う。江戸時代の地誌『山城名勝志』等に、昔池があり、遠藤盛遠(えんどうもりとお)(後の文覚上人(もんがくしょうにん))の横恋慕を拒み、夫の源渡(みなもとのわたる)の身代りになった袈裟(けさ)という平安時代末期の女性の物語と関連付けた由来が記述されるが、池が赤茶けていたのは、金気(かなけ)(鉄分)の多い地層のためと考えられている。盛遠も渡も鳥羽上皇(とばじょうこう)に仕えた北面の武士であり、上皇が営んだ広大な鳥羽(とば)離宮(りきゅう)の南楼門がこの付近に建ち、門の南にあった鳥羽の津と平安京を鳥羽の作り道が結んでいた。
慶応四年(明治元年)(1868)正月三日、徳川(とくがわ)慶喜(よしのぶ)に命じられ、大阪城から淀を経、鳥羽街道を北上して都を目指す旧幕府方の大群の先鋒を務める大目付の滝川播磨守具挙(たきがわはりまのかみともあき)は、この地で薩摩兵に入京を阻まれる。夕闇が迫り強行突破を図ろうとするや、400メートル程北の城南宮の参道から薩摩軍が砲撃、播磨守の傍で炸裂し、鳥羽伏見の戦いが始まった。五日、錦の御旗を押し立て官軍が鳥羽街道を南進、慶喜は六日夜に大阪城を脱出、官軍が勝利を収め、明治維新を迎える。
京都市
補注：慶応4年正月3日＝1968年1月27日
Akaike The area has been called Akaike. The name is found in a geographical article from the 18th century. The South Tower Gate of Toba Rikyu (Toba Detached Palace), which had been occupied by retired Emperor Shirakawa, existed around Akaike at the end of the 11th century. The river port Toba-no-tsu, located south of the gate, and Heian-kyo (the ancient capital in Kyoto) were connected by a straight road. This showed that Tsu was an important point for transportation.
On January 3, 1868, the army of the Shogunate, which was moving from Osaka Castle to Kyoto by order of Shogun Tokugawa Yoshinobu, was blocked by the smaller Satsuma army in Akaike. When they tried to break through, the Satsuma army opened fire from 400 meters to the north. This was the beginning of the Battle of Toba-Fushimi. Yoshinobu escaped from Osaka Castle at night on th 6th. The new governmnet army won the battle, which marked the start of the Meiji Restoration.
Kyoto City
